Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

everything's quiet

Толкование Перевод

1 rustig

rustig

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [rust hebbend] peaceful ⇒ quiet

2 [niet in beweging] calm ⇒ still

3 [niet haastig] steady

4 [kalm] calm

5 [niet luidruchtig/opdringerig] quiet

6 [ongestoord] quiet ⇒ smooth 〈 verloop〉, 〈 zonder voorvallen〉 uneventful

♦voorbeelden:

1   de rustige oude dag • comfortable old age

2   het kind is nu rustig • the child's quiet now

     het water is rustig • the water's calm

3   een rustige ademhaling • even breathing

     het hart klopt rustig • the heart's beating evenly/regularly

4   de zieke heeft een rustige nacht gehad • the patient has had a comfortable night

     rustig weer • calm weather

     rustig en beheerst • cool, calm and collected

     rustig antwoorden • answer calmly

     blijft u rustig zitten • 〈 bij afscheid〉 please don't get up; 〈 veiligheidsmaatregel〉 please remain in your seats

     hij gaat rustig zijn gang • he goes about his business quietly

     zich rustig houden • keep calm

     hij komt rustig een uur te laat • he quite happily/cheerfully comes an hour late

     ze zat rustig te lezen • she sat quietly reading

     rustig nou maar • take it easy

     het rustig aan doen • take it easy

     rustig aan! • easy!, steady!

     je zou het wat rustiger aan moeten doen • you should take things a bit easier

5   〈 figuurlijk〉 rustige kleuren • soft colours

     alles is rustig • everything's quiet

6   een rustig plekje • a quiet spot

     een rustig gelegen huis • a house in quiet/peaceful surroundings

     daar kan ik rustig studeren • I can study there in peace

     het is hier lekker rustig • it's nice and quiet here

II 〈 bijwoord〉

1 [zonder bezwaar] safely

♦voorbeelden:

1   je kunt me rustig bellen • feel free to call me

     dat mag je rustig weten • I don't mind if you know this

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > rustig
2 alles is rustig

alles is rustig

everything's quiet

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > alles is rustig
3 ogenschijnlijk is alles rustig

ogenschijnlijk is alles rustig

at first sight everything is quiet

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ogenschijnlijk is alles rustig
4 ogenschijnlijk

ogenschijnlijk

1 apparent, ostensible ⇒ seeming, purported

♦voorbeelden:

1 de ogenschijnlijke relatie tussen deze kwesties • the apparent connection between these matters

ogenschijnlijk is alles rustig • at first sight everything is quiet

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ogenschijnlijk
5 keer

keer

1 [maal] time

2 [wending] turn

♦voorbeelden:

1   een doodenkele keer • once in a blue moon

     het is de eerste keer dat ik het zie • this is the first time I have seen it

     een enkele keer • once or twice

     geen enkele keer • not once

     voor de laatste keer • for the last time

     volgende keer beter! • better luck next time!

     de vorige/laatste keer dat hij hier was • when he was last here, (the) last time he was here

     nu moet je toch eens een keer ophouden • and now it's about time you stopped

     (op) een andere keer • another time

     deze (ene) keer hield iedereen nu eens zijn mond • for once everybody kept quiet

     nou vooruit, voor deze keer dan! • all right then, but just this once!

     de ene keer (is het) dit, de andere keer dat • now it's this and then it's that

     nog een keer(tje) • (once) again, once more

     keer op keer • time after time, time and again

     per keer • a time

     anderhalf keer zoveel • half as much/many again

     (op) een keer • one day

     een keer te veel • once too often

     dat is één keer en nooit meer • never again

     één enkele keer, slechts één keer • only once

     één keer moet de eerste zijn • there is a first time for everything

     (het lukte hem) in één keer • (he did it) in one go

     we hebben alles in één keer betaald • we paid for everything outright

     (meteen) de eerste keer al • right off

     negen van de tien keer • nine times out of ten

     dat heb ik nu al tien/honderd keer gehoord • I've already heard that I don't know how many times/a hundred times

     twee keer • twice

     twee keer twee is vier • two times two is four 〈 tafel〉

     dat zal me geen tweede keer gebeuren! • I'll make sure that doesn't happen again

     voor mijn part is hij twintig keer burgemeester • he can be mayor twenty times over for all I care

     de zoveelste keer • the umpteenth time

2   de zaken namen een goede/gunstige keer • things took a favourable turn

¶   in/binnen de kortste keren • in no time (at all)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > keer
6 alles was in diepe rust

alles was in diepe rust

all was quiet

————————

alles was in diepe rust

everything was utterly peaceful

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > alles was in diepe rust
7 herstellen

herstellen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [repareren] repair ⇒ mend, 〈 restaureren〉 restore

2 [met betrekking tot wat verstoord is] restore 〈 orde, monarchie〉 ⇒ re-establish 〈 orde〉

3 [goedmaken] right, repair 〈 onrecht, misstand〉 ⇒ rectify, correct 〈 fout〉, retrieve 〈 verlies〉

4 [weer in de vorige toestand brengen] reinstate ⇒ re-establish

♦voorbeelden:

1   het dak/een jas herstellen • mend the roof/a jacket

2   de vrede/de rust herstellen • restore peace/quiet

3   een fout/een onrecht herstellen • correct a mistake, right a wrong

     de schade herstellen • repair the damage

     de Heer Blaak, herstel: Braak • Mr Blaak, correction: Braak

4   alles werd in de oude staat hersteld • everything was restored to its original state

     in de ouderlijke macht herstellen • restore to parental power

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [weer gezond worden] recover ⇒ recuperate

♦voorbeelden:

1   herstellende zijn • be convalescent

     ze is weer geheel hersteld • she has made a complete recovery

     snel/goed herstellen van een ziekte • recover quickly/well from an illness

III 〈wederkerend werkwoord; zich herstellen〉

1 [met betrekking tot zaken] rally ⇒ recover

2 [met betrekking tot personen] recover (oneself) ⇒ rally

♦voorbeelden:

1   de dollar herstelde zich (snel) • the dollar rallied (quickly)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > herstellen

См. также в других словарях:

Quiet, Please — For the Tom and Jerry cartoon, see Quiet Please! Quiet, Please! was an old time radio fantasy and horror program created by Wyllis Cooper, also known for creating Lights Out . Ernest Chappell was the show s announcer and lead actor. Quiet,… … Wikipedia
Quiet Music for Quiet People — Infobox Album | Name = Quiet Music for Quiet People Type = Album Artist = Inga Liljeström | Recorded = August 2006 Released = 2006 Genre = Alternative Ambient Experimental Improvised music Length = 56:42 Label = Vitamin Records Producer = Inga… … Wikipedia
quiet party — n. A party in which talking and other loud noises are prohibited, and where guests communicate using handwritten notes. Example Citations: To Quiet Party creators Paul Rebhan and Tony Noe, these unconventional parties offer singles a welcome… … New words
Everything Is Wrong — Infobox Album | Name = Everything Is Wrong Type = Album Artist = Moby Released = March 14 1995 Recorded = Genre = Electronica Length = 46:49 Label = Mute records (UK) Stumm 130 Elektra Records Producer = Moby Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
Everything Is Wrong (remix album) — Infobox Album Name = Everything Is Wrong Type = Remix Artist = Moby Released = start date|1996|01|15 Recorded = Genre = Electronica Length = Label = Stumm Producer = Reviews = *Allmusic Rating|4|5 [http://wm05.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10 … Wikipedia
quiet, quite, quite a — Careless speakers sometimes fail to distinguish between the sounds of quite and quiet. Quiet is pronounced KWAI uht ; quite sounds like kwite. The meanings of quite are positively and completely : That is quite the reverse of what you intended.… … Dictionary of problem words and expressions
My Everything (Album d'Anita Baker) — My Everything Album par Anita Baker Sortie 7 septembre 2004 Durée 44:27 Genre Soul (Quiet Storm) Label Blue Note Reco … Wikipédia en Français
The Quiet — Infobox Film name = The Quiet caption = director = Jamie Babbit writer = Abdi Nazemian Micah Schraft starring = Camilla Belle Shawn Ashmore Elisha Cuthbert Martin Donovan producer = Tom Schatz distributor = Sony Pictures Classics budget =… … Wikipedia
All Quiet on the Western Front (1930 film) — Infobox Film name = All Quiet on the Western Front image size = 215px caption = film poster director = Lewis Milestone producer = Carl Laemmle Jr. writer = Erich Maria Remarque (novel) narrator = starring = Louis Wolheim Lew Ayres music = David… … Wikipedia
Corcovado (Quiet Nights of Quiet Stars) — Corcovado (known in English as Quiet Nights of Quiet Stars ) is a bossa nova song written by Antonio Carlos Jobim. The English lyrics were written by Gene Lees. The US chart version was by Andy Wiliams.The title refers to the Corcovado mountain… … Wikipedia
Change Everything — Studio album by Del Amitri Released … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

everything's quiet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

everything's quiet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: